Harman 2600 Bedienungsanleitung

AV R 2 6 0 0AUDIO/VIDEO RECEIVEROWNER’S MANUALMODE D'EMPLOI8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329 www.harmankardon.com© 2009 Harman Internationa

10REAR- PANEL CONNECTIONSMain Power Switch: This mechanical switch turns thepower supply on or off. It is usually left on, and cannot be turned on or

38FONCTIONS ÉVOLUÉESLa salle principale est alors configurée automatiquement pour 5.1 canaux au maxi-mum (voir la section Fonctionnement Multizone pou

39FONCTIONS ÉVOLUÉESFRANÇAISÉTAPE QUATRE – Configuration manuelledes niveaux de sortie des canauxPour un récepteur conventionnel à 2 canaux, la comman

40FONCTIONS ÉVOLUÉESRÉGLAGES VIDÉOL’AVR 2600 emploie la technologie de pointe de traitement vidéo Faroudja DCDiCinema. Les signaux vidéo entrants sont

41FONCTIONS ÉVOLUÉESFRANÇAISRéduction de bruit MPEG : Ce paramètre est destiné à résoudre deux typesparticuliers de distorsion vidéo, l’effet Gibb (mo

42FONCTIONS ÉVOLUÉESConvergence et mise au point des bordsLa mire quadrillée qui entoure l’écran d’essai peut être utilisée à évaluer la miseau point

43FONCTIONS ÉVOLUÉESFRANÇAISAudio HDMI vers le téléviseur : Ce paramètre détermine si la sortie HDMIrestitue les signaux audio HDMI à l’écran vidéo. E

44FONCTIONS ÉVOLUÉESNOTE: Agissez avec prudence lors de la programmation d’activités compli-quées. Il n’est pas possible de programmer une pause ou un

45GUIDE DE DÉPANNAGEFRANÇAISSYMPTÔME CAUSE SOLUTIONL’unité ne fonctionne pas lorsquel’Interrupteur d’alimentation principal estallumé• Pas d’alimentat

46ANNEXEType d’appareil Source AVR 2600 Connexion audio numérique Connexion audio analogique Connexions VidéoTélévision par câble, télévisionpar sate

47FRANÇAISANNEXETableau A3 – Enceintes / Réglages par défaut des CanauxEnceintes gauche / droiteALLUMÉ ALLUMÉEnceintes gauche / droiteALLUMÉ ALLUMÉEnc

11REAR- PANEL CONNECTIONSENGLISHNOTES:• Due to copy-protection restrictions, there is no output at the Component Video Monitor Outputs for HDCP-copy-p

Type d’appareilModes SurroundEntrée VidéoEntrée AudioRésolution à l’affichageAjustement de synchronisation audioChangement de NomPolling Audio automat

ANNEXE49FRANÇAISTableau A7 – Réglages des Modes VidéoMode Vidéo Luminosité*Contraste*Couleur*Acuité*Ajustement de l’imageSurbalayageRéduction des brui

50ANNEXEEntrée SourceCâble/SatDVDServeur MediaTélévisionJeuAUXType d’appareil (en cas de changement) Marque du Produit et Numéro de CodeTableau A9 – C

51ANNEXEFRANÇAISTableau A12 – Modes Surround Mode Surround Description Train binaire ou signal entrantDolby Digital Fournit jusqu’à cinq canaux audio

52ANNEXETableau A12 – suiteSurround Mode Description Train binaire ou signal entrantDolby Pro Logic IIx MovieCe mode est similaire à Dolby Pro Logic I

53FRANÇAISANNEXETableau A12 – suiteSurround Mode Description Train binaire ou signal entrantDTS Neo:6CinemaSelon le nombre d’enceintes dans votre syst

54ANNEXE1 2316 17 181920212223 242536 37 38 3926272829303431 32 333545678 910 111213 14 1540 41 4243 44 4546 4749 50515452 5348Se référer aux touches

55ANNEXEFRANÇAISTableau A13 – Liste de Fonctions de la TélécommandeNo.Nom de laTouche AVRRadioDVDServeur MediaTV The BridgeFM AM SIRIUS DMC100001 AVR

56ANNEXETableau A13 – suiteNo. Nom de la Touche Câble/SAT JeuAUXCD HDTV PVD TiVo VCR01 AVR allumé AVR allumé AVR allumé AVR allumé AVR allumé AVR allu

57ANNEXEFRANÇAISFabricant/Marque de Numéro de Code d’Installation téléviseurADMIRAL 192ANAM 045 106 109 112 122AOC 037 122 123 128AUDIOVOX 012BLAUPUN

12MAIN REMOTE CONTROL FUNCTIONSSETUPINFO SLEEPAVR Power OffAVR Power OnSource SelectorsAudio EffectsAlphanumeric KeysSoft keysVolumeMuteDevice Power O

58ANNEXETableau A16 – suite (Magnétoscope)Fabricant/Marque de Numéro de Code d’Installation téléviseurAPEX 614 616DISH NETWORK 612LG 604MAGNAVOX 607

59FRANÇAISANNEXEFabricant/Marque de CD Numéro de Code d’InstallationADCOM 063 069AIWA 072 111 118 156 170AKAI 050 177 184AUDIO TECHNICA 053AUDIOACCES

60ANNEXETableau A21 – Codes Produits deCommande à distance : CâbleFabricant/Marque de CâbleNuméro de Code d’InstallationABC 001 011ALLEGRO 111AMERICAS

61ANNEXEFRANÇAISFabricant/Marque de CâbleNuméro de Code d’InstallationSTARCOM 002 011 163STARGATE 120TANDY 024TELECAPATION 028TEXSCAN 036TFC 122TIVO 0

62SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES AVR 2600Section AudioMode Stéréo, Alimentation continue moyenne (FTC)65 Watts par canal, 20Hz–20kHz, @ <0,07%THD, les d

AV R 2 6 0 0AUDIO/VIDEO RECEIVEROWNER’S MANUALMODE D'EMPLOI8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329 www.harmankardon.com© 2009 Harman Internationa

13MAIN REMOTE CONTROL FUNCTIONSENGLISHThe AVR 2600 remote is capable of controlling 8 devices, includingthe AVR itself and an iPod docked in an option

14MAIN REMOTE CONTROL FUNCTIONSMenu Button: This button is used within the Now Playingmenu for the tuner (including SIRIUS Radio), and The Bridge III,

15This introductory section will help you to familiarize yourself withsome basic concepts unique to multichannel surround soundreceivers, which will m

16CONNECTIONSThere are different types of audio and video connections used to connect the receiver, the speakers, the video display, and thesource dev

17CONNECTIONSENGLISHbe displayed, and the latest lossless multichannel audio formats,including Dolby TrueHD and DTS-HD Master Audio. NOTE: Some DVD-Au

18CONNECTIONSFigure 10 – Composite VideoComponent video separates the video signal into three compo-nents – one luminance (“Y”) and two sub-sampled co

19SPEAKER PLACEMENTENGLISHOptimally, the speakers should be placed in a circle with the listeningposition at its center. The speakers should be angled

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5. Do not use this

20GETTING STARTEDTable 2 – Source Assignment WorksheetSource Device Type Best Video Video Input Best Audio Audio Input Analog AudioConnection Assign

21GETTING STARTEDENGLISH6. Decide which audio inputs to connect to eachsource: Assign only one unique digital audio input to each digitalsource. Assig

22INSTALLATIONThe Bridge III Insert iPod ModelNANO iPod nano, 1st and 2nd generation5G (VIDEO 60GB) iPod, 5th generation (60GB, 80GB),and iPod classic

23INSTALLATIONENGLISHSTEP SIX – Connect AM AntennaAssemble the included AM antenna (see Figure 18) and connect itto the AM and Ground antenna terminal

24INSTALLATIONPoint the remote’s lens toward the front panel of the AVR 2600.Make sure no objects, such as furniture, are blocking the remote’spath to

25INITIAL SETUPENGLISHIn this section, you will configure the AVR 2600 to match your actualsystem. A video display must be connected to one of the vid

26INITIAL SETUPNOTE: The AVR 2600 will automatically set its mastervolume to – 25dB.STEP FOUR – After you select “Continue”, the screen shownin Figure

27INITIAL SETUPENGLISHThe AVR will also select the assigned video source. The only “audio-only” sources on the AVR 2600 are the Radio and The Bridge I

28INITIAL SETUPResolution From Source: Informational only. Indicatesthe resolution of the video output by the source device.HDMI Bypass: When an HDMI

29OPERATIONENGLISHNow that you have installed your components and completed abasic configuration, you are ready to begin enjoying your home theater sy

3SAFETY INFORMATIONENGLISHIMPORTANT SAFETY INFORMATIONVerify Line Voltage Before UseYour AVR 2600 has been designed for use with 120-volt AC current.C

30OPERATIONyour speakers’ sensitivity and 88dB. If they have a sensitivity ratingof less than 88dB SPL, decrease Calibration Offset by the differenceb

31OPERATIONENGLISHUse the 5/1 Buttons or the Channel Control to tune a station (orchannel for SIRIUS Radio), as displayed on the front panel and on sc

32OPERATIONsection, insert blank media and make sure the recorder is turned on and recording while the source is playing.NOTES:1. Analog and digital a

33OPERATIONENGLISHprocedure may also help when a video program is selectedbut the “Now Playing” screen appears instead of the videoimages. To exit iP

34OPERATION• 5 CH STEREO plays the left-channel signal through the front and surround left speakers, the right-channel signal through theright speaker

35ADVANCED FUNCTIONSENGLISHMuch of the AVR 2600’s performance is handled automatically,with little intervention required on your part. The AVR 2600 is

36ADVANCED FUNCTIONSThe first number indicates the number of front channels in the signal: “1” represents a monophonic recording, usually an older pro

37ADVANCED FUNCTIONSENGLISHunable to run EzSet/EQ calibration, or if you wish to make furtheradjustments, use the Manual Speaker Setup on-screen menus

38ADVANCED FUNCTIONSThe main room will be configured automatically for up to 5.1 channels.See the Multizone Operation section for more information.NOT

39ADVANCED FUNCTIONSENGLISHSTEP FOUR – Setting Channel OutputLevels ManuallyFor a conventional 2-channel receiver, the balance control affectsthe ster

4TABLE OF CONTENTS2 SAFETY INFORMATION5 INTRODUCTION7 FRONT-PANEL CONTROLS9 REAR-PANEL CONNECTIONS12 MAIN REMOTE CONTROL FUNCTIONS15 INTRODUCTION TO H

40ADVANCED FUNCTIONS1080p (1080i with component video outputs) for outstanding videoquality, even with analog video sources. The Faroudja DCDi CinemaD

41ADVANCED FUNCTIONSENGLISHobjects or the scrolling credits in a film, or if the image appears to“pixellate” into blocks, change the MPEG Noise Reduct

42ADVANCED FUNCTIONSConvergence and Edge FocusThe crosshatch pattern that may surround the test screen may be used to evaluate edge focus and converge

43ADVANCED FUNCTIONSENGLISHHDMI Audio to TV: Determines whether HDMI audio signalsare passed through the HDMI Output to the video display. In normalop

44ADVANCED FUNCTIONSNOTE: Use caution when programming complicated activities.It isn’t possible to program a pause or delay before sendingcommands aft

45TROUBLESHOOTING GUIDEENGLISHSymptom Cause SolutionUnit does not function when Main • No AC Power • Make certain AC power cord is plugged into a live

46Table A2 – Source Setting DefaultsCable/Sat DVD Media Server Radio TV Game AUX The BridgeSurround Modes (Auto Select) Logic 7 Movie Logic 7 Movie Lo

47ENGLISHAPPENDIXTable A4 – Delay Setting DefaultsDistance From Speaker to Your Delay Settings Your Delay SettingsSpeaker Position Listening Position

48Table A5 – Source SettingsCable/Sat DVD Media Server Radio TV Game AUX The BridgeDevice TypeSurround ModesVideo Input The Bridge IIIAudio Input The

APPENDIX49ENGLISHTable A8 – Surround ModesDefault Cable/Sat DVD Media Server Radio TV Game AUX The BridgeAuto Select Logic 7 Movie ornative digital fo

5INTRODUCTIONENGLISHPlease register your AVR 2600 at www.harmankardon.com.NOTE: You’ll need the product’s serial number. At the sametime, you can choo

Table A9 – Remote Control CodesSource Input Device Type (if changed) Product Brand and Code NumberCable/SatDVDMedia ServerTVGameAUX50APPENDIXTable A10

51APPENDIXENGLISHTable A12 – Surround Modes Surround Mode Description Incoming Bitstream or SignalDolby Digital Provides up to five separate main audi

52APPENDIXTable A12 – continuedSurround Mode Description Incoming Bitstream or SignalDolby Pro Logic IIx This mode is similar to Dolby Pro Logic II M

53ENGLISHAPPENDIXTable A12 – continuedSurround Mode Description Incoming Bitstream or SignalDTS Neo:6 Depending on the number of speakers in your sys

54APPENDIX1 2316 17 181920212223 242536 37 38 3926272829303431 32 333545678 910 111213 14 1540 41 4243 44 4546 4749 50515452 5348Refer to the numbered

55APPENDIXENGLISHTable A13 – Remote Control Function ListRadio Media ServerNo. Button Name AVR FM AM XM DVD DMC1000 TV The Bridge01 AVR Power On AVR P

56APPENDIXTable A13 – continuedAUXNo. Button Name Cable/SAT Game CD HDTV PVD TiVO VCR01 AVR Power On AVR Power On AVR Power On AVR Power On AVR Power

57APPENDIXENGLISHTV Manufacturer/Brand Setup Code NumberADMIRAL 192ANAM 045 106 109 112 122AOC 037 122 123 128AUDIOVOX 012BLAUPUNKT 084BROKSONIC 205 2

58APPENDIXTable A16 – continued (VCR)TV Manufacturer/Brand Setup Code NumberAPEX 614 616DISH NETWORK 612LG 604MAGNAVOX 607 608 609 610 611MOTOROLA 605

59ENGLISHAPPENDIXCD Manufacturer/Brand Setup Code NumberADCOM 063 069AIWA 072 111 118 156 170AKAI 050 177 184AUDIO TECHNICA 053AUDIOACCESS 125AUDIOFIL

6INTRODUCTIONAudio Inputs• AM/FM/SIRIUS®* tuner• Analog Audio 1 through 5• Front-panel Analog Audio • 6-/8-Channel Analog AudioAudio/Video Inputs• Thr

60APPENDIXTable A21 – Remote Control ProductCodes: CableCable Manufacturer/BrandSetup Code NumberABC 001 011ALLEGRO 111AMERICAST 212ARCHER 112BELCOR

61APPENDIXENGLISHCable Manufacturer/BrandSetup Code NumberSTARCOM 002 011 163STARGATE 120TANDY 024TELECAPATION 028TEXSCAN 036TFC 122TIVO 029 030 and S

62AVR 2600 TECHNICAL SPECIFICATIONSAudio SectionStereo Mode, Continuous Average Power (FTC)65 Watts per channel, 20Hz–20kHz, @ <0.07% THD, both cha

AV R 2 6 0 0AUDIO/VIDEO RECEIVEROWNER’S MANUALMODE D'EMPLOI8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329 www.harmankardon.com© 2009 Harman Internationa

IMPORTANTES CONSIGNES DESÉCURITÉ1. Lisez attentivement ces consignes.2. Conservez ces consignes en lieu sûr.3. Respectez tous les avertissements.4. Su

3INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉFRANÇAISINFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉVérifiez la tension du secteur avant toute utilisationVotre AVR 2

4TABLE DES MATIÈRES2 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ5 INTRODUCTION7 COMMANDES EN FAÇADE9 CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE12 FONCTIONS PRINCIPALES DE LATÉLÉC

5INTRODUCTIONFRANÇAISVeuillez enregistrer votre AVR 2600 àl’adresse : www.harmankardon.comREMARQUE : Il vous faudra indiquer le numéro de série du pro

6INTRODUCTIONEntrées audio• Entrée syntoniseur AM/FM/SIRIUS®* • Entrées audio analogiques 1 à 5• Entrée audio analogique en façade• Entrée audio analo

7COMMANDES EN FAÇADEFRANÇAISRésolution NavigationModes vidéoListe de sourcesPrécédent/QuitterOKNavigationPrise pour casque d'écoute / microphone

7FRONT- PANEL CONTROLSENGLISHResolution NavigationVideoModesSource ListBack/ExitOKNavigationHeadphoneJack/EzSet/EQMicrophoneInputDigitalAudio Inputs(O

8COMMANDES EN FAÇADEVoyant d'alimentation : Ce voyant DEL possède trois modes pos-sibles :• Alimentation principale coupée : Quand l’AVR estdébra

9CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈREFRANÇAISCordon d’alimentation secteurEntrées analogiques 1 à 5Entrées à 6/8 canauxEntrée Composantes 1,2 et 3Entrée IR d

10CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈREInterrupteur de courant électrique : Cet interrupteurmécanique met en route ou arrête l’alimentation électrique. Il est

11CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈREFRANÇAISSorties écran vidéo en composantes : Si vous utilisezl’une des entrées vidéo en composantes et si votre télévis

12FONCTIONS PRINCIPALES DE LA TÉLÉCOMMANDEArrêt AVRMarche AVRTouches de sélection de sourceEffets audioTouches AlphanumériquesTouches programmablesVol

13FONCTIONS PRINCIPALES DE LA TÉLÉCOMMANDEFRANÇAISLa télécommande de l’AVR 2600 peut contrôler jusqu’à 8 appareils, dont l’AVR lui-même et un iPod pla

14FONCTIONS PRINCIPALES DE LA TÉLÉCOMMANDETouche Menu : Cette touche est utilisée dans le menu « lecture encours » du syntoniseur (y compris la Radio

15Ce préambule est destiné à vous familiariser avec quelques concepts de base spé-cifiques aux récepteurs multicanaux à son Surround qui vous en facil

16CONNECTIONSDifférents types de connexions audio et vidéo sont utilisées pour raccorder lerécepteur, les enceintes, l’écran vidéo et les périphérique

17CONNECTIONSFRANÇAISREMARQUE : Certains lecteurs DVD-Audio, SACD, Blu-ray Disc et HD-DVDdélivrent uniquement des signaux audio multicanaux sur leur s

8FRONT- PANEL CONTROLSPower Indicator: This LED has three possible modes: • Main Power Off: When the AVR is unplugged or the rear-panel Main Power Swi

18CONNECTIONSFigure 10 – Connexion vidéo compositeLa connexion vidéo « séparé », transmet les composantes de chrominance et deluminance par des conduc

19POSITIONNEMENT DES ENCEINTES FRANÇAISIl convient de placer les enceintes sur un cercle dont le centre est la positiond’écoute. Il convient d’orient

20MISE EN ROUTEL’installation de l’AVR 2600 et sa connexion à d’autres composants du systèmepeuvent être complexes. Pour simplifier l’installation, no

21MISE EN ROUTEFRANÇAIS6. Déterminez les entrées audio à connecter à chaque source :Affectez uniquement une entrée audio numérique à chaque source num

22INSTALLATIONL’installation de l’AVR est maintenant prête à commencer. Avant de commencer àconnecter les différents composants au récepteur, éteignez

23INSTALLATIONFRANÇAISÉTAPE CINQ – Connectez l’antenne FMRaccordez l’antenne FM fournie à la borne d’antenne FM de 75 ohms.ÉTAPE SIX – Connectez l’ant

24INSTALLATIONFigure 19 – Logement des piles de la télécommandeDirigez la lentille de la télécommande vers la façade de l’AVR 2600. Vérifiez siaucun o

25CONFIGURATION INITIALEFRANÇAISCette section vous guide pour la configuration de l’AVR 2600 afin de concorderavec votre système actuel. Un écran vidé

26CONFIGURATION INITIALEREMARQUE : L’AVR 2600 règle automatiquement son volume principal à–25 dB.QUATRIÈME ÉTAPE – Après avoir sélectionné “Suite”, l’

27CONFIGURATION INITIALEFRANÇAISL’AVR détecte également la source vidéo affectée. Les sources « audio seulement »de l’AVR 2600 sont la radio, The Brid

9REAR- PANEL CONNECTIONSENGLISHAnalog 1–5 Inputs6/8 ChannelInputsVideo1, 2 & 3InputsRemoteIR InputZone 2 IR InputSIRIUSTunerThe Bridge IIIRemoteIR

28CONFIGURATION INITIALERésolution à partir de la source : Uniquement à titre indica-tif. Il indique la résolution de la sortie vidéo par le périphéri

29UTILISATIONFRANÇAISAprès avoir installé vos composants et effectué une configuration de base, vouspouvez commencer à utiliser votre système de ciném

30UTILISATIONPour ajuster le décalage du réglage, appuyez sur la touche Paramètres de l’AVR etfaites défiler les menus jusqu’à Configuration du systèm

31UTILISATIONFRANÇAISÀ l’aide des touches 1/5 ou de la touche Chaîne, syntonisez une station (ou uncanal pour la radio SIRIUS) affichée en façade ou à

32UTILISATIONun support vierge et vérifiez que l’enregistreur soit allumé et qu’il enregistre quandla source est en lecture.REMARQUES :1. Les signaux

33UTILISATIONFRANÇAISPour quitter le Mode Manuel de l’iPod, avec la télécommande de l’AVR en modeThe Bridge, appuyez sur la Touche Menu. Pour retourne

34UTILISATION• STÉRÉO À 5 CANAUX délivre le signal du canal gauche dans les enceintes fron-tales et Surround gauches, le signal du canal droit dans le

35FONCTIONS ÉVOLUÉESFRANÇAISLa plupart des fonctionnalités de l’AVR 2600 sont gérées automatiquement etn’exigent que très peu d’interventions de votre

36FONCTIONS ÉVOLUÉESLe premier chiffre indique le nombre de canaux frontaux du signal :« 1 » représente un enregistrement monophonique, il s’agit géné

37FONCTIONS ÉVOLUÉESFRANÇAISAvant de commencer, placez vos enceintes comme indiqué dans la sectionDisposition des enceintes et raccordez-les à l’AVR.